1 00:00:56,640 --> 00:00:58,183 Ini adalah kunjungan saya yang kedua. 2 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 Kalau terus begini, aku akan menjadi pengunjung tetap di sini. 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,562 Di situlah kami duduk terakhir kali. 4 00:01:40,600 --> 00:01:43,270 Aku tahu. Ini tidak seperti Saya pernah ke luar negeri sebelumnya. 5 00:01:43,437 --> 00:01:46,064 Mengapa kamu pergi ke sana sekarang kapan kamu baru saja akan berumur 30? 6 00:01:46,189 --> 00:01:49,359 Ketika saya berusia 29 tahun, Saya jarang pergi ke supermarket. 7 00:01:49,943 --> 00:01:52,279 - Apakah kamu serius? - Ya, saya tidak punya janji apa pun. 8 00:01:52,362 --> 00:01:54,990 Saya telah berkeliling baik-baik saja untuk seseorang 9 00:01:55,073 --> 00:01:56,617 yang belum pernah ke luar negeri sebelumnya. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,661 Saya jarang tersesat dan tidak pernah melewatkan makan. 11 00:01:59,745 --> 00:02:01,288 Sekarang, aku akan melakukannya memiliki sepotong besar steak. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,959 I'm at a nice restaurant with a guy. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,629 Pria itulah yang seharusnya bersikap baik, bukan restorannya. 14 00:02:08,712 --> 00:02:09,671 Saya harus pergi. saya mengantuk. 15 00:02:09,755 --> 00:02:11,256 Oke. Selamat malam. 16 00:02:18,472 --> 00:02:19,681 Pak, di sini. 17 00:02:45,957 --> 00:02:47,334 Pada usia 29 tahun, 18 00:02:48,752 --> 00:02:50,003 kamu masih bersinar. 19 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 Tapi aku tidak... 20 00:02:58,970 --> 00:03:00,013 di sisimu. 21 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 Hidupku yang abadi... 22 00:03:07,729 --> 00:03:09,314 akhirnya berakhir. 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,943 Setelah kematianku, 24 00:03:14,236 --> 00:03:16,446 kamu masih duduk di sini. 25 00:03:19,241 --> 00:03:21,118 kamu sudah melupakanku... 26 00:03:22,744 --> 00:03:26,331 dan hidupmu sempurna sempurna denganku pergi. 27 00:03:30,460 --> 00:03:31,837 Saya harus menghilang. 28 00:03:33,922 --> 00:03:35,882 Untukmu, yang tersenyum begitu cerah. 29 00:03:38,552 --> 00:03:40,053 Itu keputusan yang harus saya buat. 30 00:03:43,265 --> 00:03:44,850 Aku harus mengakhiri hidupku. 31 00:04:11,501 --> 00:04:12,586 Saya kira pada akhirnya, 32 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 itulah keputusan yang saya buat. 33 00:04:32,939 --> 00:04:34,816 Aku pasti terlihat seperti manusia, jadi aku akan berjalan. 34 00:04:35,984 --> 00:04:37,027 Masuk. 35 00:04:38,028 --> 00:04:40,197 Tidak ada manusia yang bisa berjalan sampai ke Incheon. 36 00:04:45,243 --> 00:04:48,038 Apakah Anda yakin saya diizinkan untuk bergabung dengan Anda? 37 00:04:48,121 --> 00:04:49,915 Aku menyuruhnya untuk membawa teman juga. 38 00:04:49,998 --> 00:04:52,876 Anda perlu menemui seorang pria saat dia bersama temannya. 39 00:04:53,043 --> 00:04:55,170 Cerita mereka tidak cocok dan mereka cenderung tergelincir. 40 00:04:55,337 --> 00:04:58,089 Kesalahan-kesalahan itulah yang menjadi sifat asli pria tersebut. 41 00:04:58,465 --> 00:05:01,760 Saya ingin bertemu pria seperti mereka meskipun mereka melakukan kesalahan. 42 00:05:02,177 --> 00:05:04,471 Menurutmu wanita seperti apa yang mereka kencani? 43 00:05:04,554 --> 00:05:07,682 Lihatlah mobil, pakaian, jam tangan, dan terlihat. 44 00:05:08,475 --> 00:05:10,060 Seorang gadis beruntung. 45 00:05:10,352 --> 00:05:11,978 Ya, benar. 46 00:06:40,984 --> 00:06:43,236 Cabut pedangnya. Sekarang. 47 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Silakan. 48 00:06:48,700 --> 00:06:50,952 Mengapa Anda ingin saya melakukan itu sekarang? 49 00:06:51,661 --> 00:06:53,622 Anda tidak menjawab ketika saya baru saja mengetuk. 50 00:06:53,705 --> 00:06:54,956 Saya di sini sekarang. 51 00:06:57,917 --> 00:06:59,169 Saya ingin berhenti. 52 00:07:01,171 --> 00:07:02,130 Hentikan apa? 53 00:07:02,213 --> 00:07:04,507 Saya ingin berhenti berpikir bahwa aku punya pilihan. 54 00:07:07,469 --> 00:07:11,014 Apakah yang Anda maksud adalah pilihannya kamu bilang kamu sudah berhasil? 55 00:07:12,849 --> 00:07:13,934 Apa itu? 56 00:07:14,643 --> 00:07:16,311 Pilihan apa sebenarnya... 57 00:07:19,481 --> 00:07:21,024 apakah kamu membuat? 58 00:07:23,693 --> 00:07:24,694 Jawab saja. 59 00:07:25,195 --> 00:07:26,279 Jangan bertanya. 60 00:07:27,906 --> 00:07:29,157 aku minta maaf... 61 00:07:29,616 --> 00:07:32,911 tapi saya belum melakukan penelitian yang cukup untuk melakukan apa yang Anda minta. 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,204 Penelitian apa? 63 00:07:34,704 --> 00:07:37,540 Aku mencari namamu di internet. 64 00:07:38,208 --> 00:07:41,294 Saya tidak dapat menemukannya pencapaian nyata apa pun. 65 00:07:41,962 --> 00:07:43,004 Seolah-olah 66 00:07:43,546 --> 00:07:45,382 seseorang telah menghapusnya. 67 00:07:46,091 --> 00:07:48,468 Kamu sudah memberitahuku sebelumnya 68 00:07:48,551 --> 00:07:50,804 bahwa jika aku menemukan sesuatu pada dirimu, 69 00:07:51,471 --> 00:07:53,807 Aku akhirnya akan sangat membencimu. 70 00:07:54,891 --> 00:07:56,434 Benda itu adalah pedang 71 00:07:57,018 --> 00:07:58,395 dan saya menemukannya. 72 00:07:59,104 --> 00:08:02,023 Aku tidak membencimu, tapi kalau dipikir-pikir apa yang kamu katakan padaku, 73 00:08:04,484 --> 00:08:07,529 itu berarti masih ada lagi ke cerita. Itu sebabnya. 74 00:08:10,448 --> 00:08:11,533 Pedang itu... 75 00:08:12,951 --> 00:08:15,954 Kamu bilang kamu ditusuk seseorang yang paling tidak kamu harapkan, bukan? 76 00:08:17,706 --> 00:08:20,709 Apakah kamu melakukan sesuatu yang sangat buruk? 77 00:08:21,292 --> 00:08:23,336 itu semua catatan tentangmu telah terhapus dari sejarah? 78 00:08:25,672 --> 00:08:27,632 Jika Anda dihukum karena sesuatu, 79 00:08:28,383 --> 00:08:30,176 akan salah jika mencabut pedangnya untukmu. 80 00:08:32,303 --> 00:08:33,471 Secara kebetulan, 81 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 apakah kamu melakukan tindakan makar... 82 00:08:38,601 --> 00:08:40,020 atau sesuatu seperti itu? 83 00:09:06,838 --> 00:09:07,839 Ya. 84 00:09:09,382 --> 00:09:10,550 Anda benar. 85 00:09:15,805 --> 00:09:17,599 Saya sibuk berusaha untuk tetap hidup. 86 00:09:21,853 --> 00:09:24,314 Hidupku tidak tercatat dalam sejarah. 87 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 aku berusaha sekuat tenaga... 88 00:09:34,532 --> 00:09:36,534 tapi kematianku pun tidak terhormat. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,830 Tidak ada yang bisa terjadi 90 00:09:41,998 --> 00:09:44,125 ketika aku mengambil langkahku menuju Raja. 91 00:09:45,627 --> 00:09:47,170 Tapi aku terus mendekatinya, 92 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 dan dengan setiap langkah yang kuambil, 93 00:09:50,840 --> 00:09:53,301 orang yang tidak bersalah kehilangan nyawanya. 94 00:09:57,180 --> 00:09:59,057 Dosaku belum diampuni... 95 00:10:05,855 --> 00:10:08,024 dan saya sekarang dihukum karenanya. 96 00:10:09,859 --> 00:10:10,860 Pedang ini... 97 00:10:14,114 --> 00:10:15,198 adalah hukumannya. 98 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Namun, 99 00:10:26,709 --> 00:10:28,086 meskipun itu sebuah hukuman, 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,134 bukankah 900 tahun sudah cukup? 101 00:10:38,763 --> 00:10:39,848 Tidak. 102 00:10:42,100 --> 00:10:43,309 Itu tidak bisa menjadi hukuman. 103 00:10:44,853 --> 00:10:46,104 Yang Mahakuasa tidak akan melakukannya 104 00:10:46,855 --> 00:10:48,857 memberimu kemampuan itu sebagai hukuman. 105 00:10:50,191 --> 00:10:52,360 Jika kamu benar-benar orang jahat... 106 00:10:54,487 --> 00:10:56,865 Jika kamu benar-benar orang jahat, 107 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 dia hanya akan menciptakan Goblin. 108 00:11:01,369 --> 00:11:03,288 Dia tidak akan membiarkanmu bertemu... 109 00:11:04,414 --> 00:11:06,499 pengantin Goblin untuk mencabut pedangnya. 110 00:11:38,656 --> 00:11:40,867 Aku tidak tahu orang macam apa kamu itu, 111 00:11:42,911 --> 00:11:44,662 tapi kamu memang begitu 112 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 benar-benar dicintai. 113 00:12:01,888 --> 00:12:03,640 Maksudku melakukan sesuatu yang buruk... 114 00:12:04,641 --> 00:12:06,476 adalah sesuatu seperti mencintai istri Raja 115 00:12:07,352 --> 00:12:09,979 dan dipenjara karena itu atau semacamnya. 116 00:12:10,063 --> 00:12:11,564 Aku minta maaf telah menyebutmu pengkhianat. 117 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 Kemudian... 118 00:12:20,365 --> 00:12:22,200 bisakah kamu membuatku lebih cantik sekarang? 119 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 Oke. 120 00:12:26,579 --> 00:12:28,498 - Aku sudah memutuskan untuk tidak melakukannya. - Terima kasih untuk... 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,460 - Apa? - Betapa buruknya. 122 00:12:33,252 --> 00:12:37,590 Apakah Anda hidup 900 tahun sambil berpikir itu setiap hari? 123 00:12:37,674 --> 00:12:40,385 Maka Anda pasti putus asa selama 900 tahun itu. 124 00:12:42,053 --> 00:12:43,805 Aku merasa kasihan padamu. 125 00:12:44,973 --> 00:12:46,015 Tunggu. 126 00:12:47,266 --> 00:12:49,394 Bisakah Anda konsisten dengan kata-kata Anda dan tindakan? 127 00:12:49,477 --> 00:12:50,687 Aku menangis untuk saat ini 128 00:12:51,312 --> 00:12:52,897 karena aku sedih, 129 00:12:53,856 --> 00:12:56,109 tapi bagaimana kamu bisa memintanya secara gratis? 130 00:12:57,068 --> 00:12:58,695 Anda tidak berusaha cukup keras 131 00:12:58,861 --> 00:13:01,406 menjadi lebih cantik. 132 00:13:02,824 --> 00:13:04,492 - Apa? - Kamu mendengarku. 133 00:13:04,867 --> 00:13:06,411 Aku tahu karena aku sudah menyedihkan, 134 00:13:06,494 --> 00:13:08,287 dan ketika kamu menyedihkan, 135 00:13:08,371 --> 00:13:11,833 kamu perlu menawarkan sesuatu substantif daripada menuntut rasa kasihan. 136 00:13:13,710 --> 00:13:15,837 - Aku harus berangkat kerja. - Hai. 137 00:13:16,129 --> 00:13:18,756 Pikirkanlah sampai aku kembali. 138 00:13:19,632 --> 00:13:21,009 Pikirkan tentang apa yang saya inginkan. 139 00:13:21,467 --> 00:13:22,885 Kamu lebih menyedihkan daripada aku. 140 00:13:24,554 --> 00:13:26,264 Aku akan menghukum mereka semua. 141 00:13:26,848 --> 00:13:30,059 Tunggu. Jadi apa yang kamu inginkan? 142 00:13:30,685 --> 00:13:32,395 Uang, rumah, perhiasan? Sesuatu seperti itu? 143 00:13:35,606 --> 00:13:38,109 Apakah menurut Anda hanya itu? 144 00:13:40,403 --> 00:13:41,446 Lalu apakah itu... 145 00:13:42,697 --> 00:13:47,076 hal yang kubilang akan kulakukan untukmu jika kamu membutuhkanku? 146 00:13:47,869 --> 00:13:48,953 Apa? Cinta? 147 00:13:50,872 --> 00:13:53,291 Mengapa Anda tidak mempertimbangkan untuk membeli rumah dan mengisinya dengan permata 148 00:13:53,374 --> 00:13:56,044 dan banyak cinta? 149 00:13:56,878 --> 00:13:58,588 Pergi saja. Pergi bekerja. 150 00:13:58,671 --> 00:13:59,922 Aku sudah bilang padamu. 151 00:14:00,006 --> 00:14:03,342 Mungkin karena kamu adalah seorang pejuang, tapi ingatanmu sepertinya bau. 152 00:14:04,177 --> 00:14:06,137 Semua pekerjaan harus diperlakukan sama. 153 00:14:06,846 --> 00:14:08,639 Jangan menganggap remeh pekerjaanku! 154 00:14:12,685 --> 00:14:16,689 Dia menghiburku dan menangis bersamaku, tapi dia tidak akan mencabut pedangnya. 155 00:14:18,483 --> 00:14:21,861 Bagaimana dia sampai pada kesimpulan itu di tengah kesedihan itu? 156 00:14:25,782 --> 00:14:27,033 Pak, di sini. 157 00:14:29,702 --> 00:14:31,579 Sementara itu, dia bertemu dengan seorang pria. 158 00:14:33,206 --> 00:14:34,957 Dan aku akan tetap mati. 159 00:14:38,795 --> 00:14:39,796 Seorang pria? 160 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 - Di sini. - "Di sini"? 161 00:14:44,675 --> 00:14:46,469 Dia seorang penata rias. 162 00:14:46,552 --> 00:14:47,720 Saya menjalankan bisnis saya sendiri. 163 00:14:48,179 --> 00:14:51,015 Bolehkah saya bertanya apa kabar temanmu lakukan untuk mencari nafkah? 164 00:14:52,892 --> 00:14:55,144 Saya bukan seorang teman. Saya jauh lebih muda, 165 00:14:55,228 --> 00:14:56,687 dan pekerjaan saya adalah menjadi pewaris perusahaan. 166 00:14:57,688 --> 00:14:59,065 Saya pasti dihukum. 167 00:14:59,482 --> 00:15:01,109 Kamu harus menjadi hukumanku. 168 00:15:03,486 --> 00:15:05,154 Saya Yoo Deok-hwa. 169 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Jadi begitu. 170 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 Bagaimana denganmu? 171 00:15:12,328 --> 00:15:14,539 Apa pekerjaanmu? 172 00:15:21,170 --> 00:15:22,755 Apakah kamu tidak punya pekerjaan? 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,800 Ini semacam di industri jasa. 174 00:15:25,925 --> 00:15:28,136 Saya tidak bisa menjelaskan secara detail mengingat sifat bisnisnya. 175 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Harap mengerti. 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,893 Ngomong-ngomong, apakah kamu punya nama hari ini? 177 00:15:37,812 --> 00:15:39,522 Kim Woo-bin. 178 00:15:42,233 --> 00:15:43,943 Katanya dia bekerja di industri jasa. 179 00:15:44,026 --> 00:15:45,153 Dia pasti menjadi pelayan di sebuah klub. 180 00:15:47,822 --> 00:15:49,115 Dia bisa mendengarmu. 181 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 Apakah Anda punya kartu? Beri aku satu. Aku akan memeriksa tempatnya. 182 00:15:56,372 --> 00:15:57,457 Kartu nama? 183 00:15:58,624 --> 00:16:01,210 Saya perlu memiliki sesuatu untukmu setiap saat. 184 00:16:01,627 --> 00:16:04,630 Jika kamu mau memberitahuku sebelumnya, Aku akan mempersiapkannya lain kali dan... 185 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Apa? 186 00:16:08,926 --> 00:16:10,136 Pewaris Grup ILOOM YOO DEOK-HWA 187 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 Anda benar-benar pewaris perusahaan? 188 00:16:15,057 --> 00:16:17,810 Ya, saya dilahirkan seperti itu. 189 00:16:17,894 --> 00:16:20,271 Ini pasti yang dia dapatkan pelatihan penerus. 190 00:16:20,396 --> 00:16:23,941 Dia sedang makan seollongtang. Dia memiliki selera yang sederhana. 191 00:16:24,108 --> 00:16:25,526 aku salah mengira kamu. 192 00:16:25,610 --> 00:16:27,987 Saya pernah melihat orang kaya, tinggi, pria muda dan tampan 193 00:16:28,070 --> 00:16:29,489 hanya dalam fantasiku. 194 00:16:30,406 --> 00:16:31,616 Saya Cerah. 195 00:16:32,116 --> 00:16:35,453 Namamu sangat keren. Yoo Deok-hwa. 196 00:16:36,496 --> 00:16:38,206 Milikmu juga, Sunny. Itu keren. 197 00:16:38,289 --> 00:16:41,751 Kamu sangat cerdas. Anda langsung mengetahuinya. 198 00:16:42,502 --> 00:16:45,838 Tapi bukankah di sini tiba-tiba menjadi lebih gelap? 199 00:16:49,967 --> 00:16:51,052 Aku akan pergi sekarang. 200 00:16:51,802 --> 00:16:53,471 - Teruskan. - Kamu mengatakannya. 201 00:16:54,722 --> 00:16:55,890 Aku akan pergi sekarang. 202 00:16:58,142 --> 00:16:59,227 Kamu juga. 203 00:17:00,102 --> 00:17:01,395 Aku akan pergi sekarang. 204 00:17:03,689 --> 00:17:06,317 Lupakan apa yang baru saja kulakukan. 205 00:17:12,573 --> 00:17:13,908 Kemana mereka pergi? 206 00:17:14,492 --> 00:17:16,160 Mereka bilang mereka sedang sibuk. 207 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 Keduanya? 208 00:17:18,120 --> 00:17:19,247 Dia tidak biasanya seperti itu. 209 00:17:19,330 --> 00:17:20,957 Dan aku tidak... 210 00:17:21,916 --> 00:17:23,543 Biarkan aku memberikan ini padamu. 211 00:17:27,922 --> 00:17:28,965 Tidak apa-apa. 212 00:17:29,257 --> 00:17:30,383 Anda mengambilnya terlebih dahulu. 213 00:17:30,508 --> 00:17:33,010 Tapi kamu membayarnya, Woo-bin. 214 00:17:34,637 --> 00:17:36,055 Itu terlihat lebih baik untukmu. 215 00:17:37,139 --> 00:17:39,100 Oke. Kalau begitu aku akan mengambilnya. 216 00:17:43,062 --> 00:17:45,273 Sejak aku mengambil cincin itu, maukah kamu memberiku nomor telepon? 217 00:17:45,356 --> 00:17:47,942 Nomor saya? Itu nomornya Saya menelepon dari kemarin- 218 00:17:48,025 --> 00:17:50,695 Bukan milikmu. Pewaris perusahaan. 219 00:17:50,861 --> 00:17:53,864 Teman saya mengambil kartu namanya, jadi aku tidak tahu bagaimana cara menghubunginya. 220 00:17:54,031 --> 00:17:55,533 Aku tidak bisa bertanya padanya. 221 00:17:56,033 --> 00:17:58,744 Jika dia benar-benar Yoo Deok-hwa dari Grup Cheonwoo, 222 00:17:59,287 --> 00:18:00,871 dia adalah tuanku. 223 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 Tuanmu? 224 00:18:02,582 --> 00:18:04,208 Tuan tanah saya. 225 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 Jadi berikan aku nomor teleponnya. 226 00:18:07,253 --> 00:18:08,879 Banyak yang ingin kukatakan padanya. 227 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 Tunggu. 228 00:18:24,979 --> 00:18:26,063 Biarkan aku. aku akan melakukannya... 229 00:18:28,941 --> 00:18:31,360 Apakah kamu baru saja membuangnya? Saya menawarkan bantuan. 230 00:18:31,902 --> 00:18:33,821 Saya hanya bingung. 231 00:18:33,904 --> 00:18:36,157 Terima kasih. 232 00:18:39,368 --> 00:18:40,369 Bagus. 233 00:18:41,329 --> 00:18:43,039 Apa polamu? Atau itu nomor pin? 234 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Saya tidak punya. 235 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 Sepertinya kamu tidak punya banyak barang setiap saat. 236 00:18:56,260 --> 00:18:58,179 DEOK-HWA, GOBLIN, PENGANTIN GOBLIN, CERAH BUKAN SEON-HUI 237 00:19:05,895 --> 00:19:08,439 Anda harus mengenal pasangan yang menamai bisnis mereka dengan nama Goblin. 238 00:19:09,065 --> 00:19:10,358 Ya, bisa dibilang begitu. 239 00:19:10,441 --> 00:19:13,194 Bisnis apa yang mereka geluti? Bisnis restoran? 240 00:19:13,569 --> 00:19:15,237 Goblin yang saya kenal adalah toko kue beras. 241 00:19:15,321 --> 00:19:18,366 Ya, Goblin yang aku kenal hanya memiliki banyak karma buruk. 242 00:19:20,951 --> 00:19:22,995 Kamu benar-benar orang yang aneh. 243 00:19:46,394 --> 00:19:48,145 Apakah pengobatan manusia berhasil pada Anda? 244 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Saya memilih antara alkohol dan obat-obatan. 245 00:19:52,108 --> 00:19:53,567 Apakah semuanya berjalan baik dengannya? 246 00:19:54,151 --> 00:19:55,444 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang minum? 247 00:19:56,153 --> 00:19:59,740 Dia bilang aku pria yang aneh. Sepertinya aku kekurangan banyak hal. 248 00:20:01,117 --> 00:20:02,743 Terutama kartu nama. 249 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 Tapi kamu membodohinya dengan baik. Dia pikir kamu manusia. 250 00:20:07,456 --> 00:20:08,999 Apakah Anda bipolar atau depresi? 251 00:20:10,418 --> 00:20:11,544 Aku hanya sakit. 252 00:20:13,003 --> 00:20:14,463 Kamu hanyalah efek sampingnya 253 00:20:14,547 --> 00:20:16,966 karena melanggar aturan dan mencampuri kehidupan manusia. 254 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 Anda bisa saja mati seperti yang seharusnya kamu lakukan. 255 00:20:19,093 --> 00:20:20,886 Saya akan melakukannya jika Anda membutuhkan saya. 256 00:20:22,138 --> 00:20:23,264 Aku mencintaimu. 257 00:20:23,889 --> 00:20:27,810 Kata-kata yang kuucapkan semuanya kembali kepada saya. 258 00:20:29,729 --> 00:20:32,857 Harganya terlalu tinggi untuk ikut campur dengan kehidupan dan kematian manusia. 259 00:20:34,734 --> 00:20:38,028 Sebagai dewa yang agung, saya kekurangan kebijaksanaan. 260 00:20:39,113 --> 00:20:40,448 Yang Anda lakukan hanyalah tumbuh lebih tinggi. 261 00:20:41,115 --> 00:20:42,616 Saya telah hidup begitu lama. 262 00:20:43,367 --> 00:20:46,620 Saya seharusnya lebih tahu apa yang harus saya katakan dan apa yang tidak boleh dilakukan. 263 00:20:49,206 --> 00:20:50,833 Mungkin aku pantas mati. 264 00:20:52,960 --> 00:20:54,712 Tidak ada kehidupan yang pantas untuk mati. 265 00:20:58,466 --> 00:20:59,550 Benar-benar? 266 00:21:00,509 --> 00:21:02,720 Tapi masalahnya memang ada selalu pengecualian untuk segalanya. 267 00:21:04,889 --> 00:21:06,182 Saya pikir kamu akan tertawa. 268 00:21:08,726 --> 00:21:11,687 Mengapa Anda meminum obat tersebut? Apakah sesuatu terjadi padanya? 269 00:21:13,439 --> 00:21:17,276 Kami baru saja berbicara, dan dia tiba-tiba merasa kasihan padaku dan mulai menangis. 270 00:21:17,359 --> 00:21:18,444 Jadi saya menjadi bersemangat. 271 00:21:18,527 --> 00:21:21,363 Dia menangis karena dia sedih, tapi dia tidak mau mencabut pedangnya. 272 00:21:21,447 --> 00:21:22,740 Bukan berarti dia menangis sendirian. 273 00:21:24,074 --> 00:21:26,452 Apakah kamu menangis? Di depannya? 274 00:21:27,369 --> 00:21:29,497 Aku berada sedikit di sampingnya. Tidak persis di depannya. 275 00:21:30,289 --> 00:21:33,000 Kamu menyedihkan. Anda sudah selesai. 276 00:21:33,083 --> 00:21:37,463 Cewek menyukai pria yang blak-blakan, cuek, dan acuh tak acuh. 277 00:21:37,755 --> 00:21:39,507 Bagaimana kamu bisa menangis di depannya? 278 00:21:39,840 --> 00:21:42,051 Itukah sebabnya kamu menangis di depannya wanita itu saat pertama kali kamu bertemu? 279 00:21:42,718 --> 00:21:43,969 Minum habis. 280 00:21:47,264 --> 00:21:49,016 Anda harus cepat dan memutuskan 281 00:21:49,099 --> 00:21:50,684 apakah akan membuatnya menyukaimu atau membencimu. 282 00:21:51,185 --> 00:21:52,728 Kamu bukan Hamlet. 283 00:21:54,647 --> 00:21:56,816 Shakespeare, orang itu... 284 00:21:57,983 --> 00:22:01,695 Yang kukatakan hanyalah, "Menjadi atau tidak menjadi," dan dia menulis sebuah mahakarya. 285 00:22:07,243 --> 00:22:09,703 Apakah kamu merasa sakit? Apakah Anda ingin pergi ke dokter? 286 00:22:10,621 --> 00:22:13,249 - Apakah bisa diobati? - Apakah kamu tidak tahu efek plasebo? 287 00:22:13,624 --> 00:22:16,502 - Jika Anda berkonsultasi dengan dokter- - Aku merasakan sakit akibat pedang. 288 00:22:18,087 --> 00:22:22,591 Andai Yang Maha Kuasa hanya menyerahkanmu kesulitan yang bisa kamu atasi, 289 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 Menurutku, dia terlalu memikirkanku. 290 00:22:35,604 --> 00:22:38,107 Jika tidak ada cara lain, bagaimana dengan pelukan? 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,076 Tidak perlu menjadi terlalu agresif. 292 00:22:54,456 --> 00:22:56,834 Astaga, kamu menggangguku. Berhenti. 293 00:23:06,343 --> 00:23:09,805 Itu indah. Itu pasti milikku. 294 00:23:15,936 --> 00:23:17,271 Apakah Anda membeli cincin? 295 00:23:17,354 --> 00:23:19,690 Tidak, ada seorang pria yang memberikannya padaku. 296 00:23:20,816 --> 00:23:22,026 Pria itu. 297 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Mustahil. Pria dari jembatan penyeberangan? 298 00:23:24,445 --> 00:23:27,364 Apakah kamu bertemu dengannya? Kapan? Bagaimana kabarnya? 299 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 Dia masih tampan dan masih aneh. 300 00:23:32,661 --> 00:23:36,624 Aku tahu dia aneh, tapi saat aku melihatnya wajahnya, aku selalu lupa. 301 00:23:41,337 --> 00:23:44,840 Ngomong-ngomong, sepertinya begitu sebuah cincin yang sangat tua. 302 00:23:50,471 --> 00:23:52,765 Saya pernah menerima cincin juga. 303 00:23:53,849 --> 00:23:56,685 Aku akan membalas dendam pada si brengsek itu. 304 00:23:57,186 --> 00:23:58,437 Sebuah tindakan balas dendam dengan darah. 305 00:23:58,520 --> 00:24:00,773 Ada ketertiban bahkan di akhirat. 306 00:24:00,898 --> 00:24:02,316 Biarkan aku pergi dulu. 307 00:24:03,442 --> 00:24:07,738 Ya ampun, apa yang harus aku lakukan dengan bayiku yang malang? 308 00:24:09,323 --> 00:24:10,866 Untuk anakku yang malang, 309 00:24:11,283 --> 00:24:14,578 tolong tanyakan pada Goblin untuk nomor pemenang lotere. 310 00:24:15,454 --> 00:24:17,956 Saya mendengar Anda membantu gadis itu terakhir kali. 311 00:24:18,707 --> 00:24:21,377 Akan sangat menyenangkan jika Anda mengetahui nomor pemenang. 312 00:24:21,460 --> 00:24:25,506 Anda bisa memberi tahu saya nomornya dan beli satu untuk Anda sendiri juga. 313 00:24:31,303 --> 00:24:32,471 saya pulang. 314 00:24:36,892 --> 00:24:38,435 Anda tahu apa? 315 00:24:38,769 --> 00:24:42,064 Anda adalah contoh bagi orang lain apa adanya. 316 00:24:43,148 --> 00:24:45,693 Sungguh menakjubkan bahwa Anda selalu simpanlah buku di dekat Anda. 317 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Saya harus belajar dari Anda. 318 00:24:47,444 --> 00:24:51,573 Wow. Bagaimana Anda bisa menahannya seluruh alam semesta di jam tangan Anda? 319 00:24:51,657 --> 00:24:53,701 Ada sebuah mahakarya di pergelangan tangan Anda. 320 00:24:55,661 --> 00:24:57,454 Jadi saya berpikir... 321 00:24:57,538 --> 00:24:59,707 Tahukah kamu minggu ini nomor pemenang lotere? 322 00:24:59,790 --> 00:25:01,291 Mengapa Anda membutuhkan itu? 323 00:25:03,460 --> 00:25:07,005 Jika saya tahu nomor pemenangnya, Saya mungkin punya waktu untuk menghunus pedang. 324 00:25:07,089 --> 00:25:09,299 Sekarang 40-14-15-18-22. 325 00:25:14,388 --> 00:25:15,514 Terima kasih. 326 00:25:18,308 --> 00:25:19,393 Kebaikan. 327 00:25:21,437 --> 00:25:23,856 - Apakah kamu menguntitku? - Aku sedang melacakmu. 328 00:25:24,440 --> 00:25:27,192 - Anda mengungkapkan rahasia yang mendalam. - Wanita tua itu baik-baik saja. 329 00:25:27,276 --> 00:25:30,320 Dia dulunya adalah orang yang baik, jadi dia pantas mendapatkan kekayaan sebanyak ini. 330 00:25:30,404 --> 00:25:32,197 Mengapa hantu perlu nomor pemenang lotere? 331 00:25:32,281 --> 00:25:34,700 Dia akan muncul di anak-anaknya mimpi dan beri tahu mereka. 332 00:25:34,825 --> 00:25:38,287 Saya akan pergi ke perpustakaan sekarang. Ujianku akan segera tiba. 333 00:25:56,847 --> 00:25:57,973 Saya akan mengambil sepuluh tiket. 334 00:25:58,056 --> 00:25:59,850 Anak di bawah umur tidak dapat membeli tiket lotre. 335 00:26:00,350 --> 00:26:01,351 Apa? 336 00:26:02,019 --> 00:26:03,562 Itu tidak masuk akal. 337 00:26:03,645 --> 00:26:05,355 Pasti ada undang-undangnya soal ini, Bu. 338 00:26:14,740 --> 00:26:16,450 - Aku akan mengambil sepuluh tiket. - Apakah kamu punya tanda pengenal? 339 00:26:21,455 --> 00:26:25,167 Silakan. Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia besar. 340 00:26:25,250 --> 00:26:27,753 Aku memberitahumu ini karena ini adalah masalah besar. 341 00:26:28,629 --> 00:26:30,672 Ada wali di dunia ini. 342 00:26:30,756 --> 00:26:33,759 Ini adalah momen dimana kamu telah bertemu dengan walimu. 343 00:26:33,842 --> 00:26:35,260 Anda harus percaya padaku. 344 00:26:36,512 --> 00:26:38,806 Tolong, Pak. 345 00:26:40,474 --> 00:26:44,228 Inilah angka-angka kemenangan hari ini. 346 00:26:45,270 --> 00:26:49,107 Aku akan membayarnya, jadi kamu bisa membelikannya untukku, dan kita bisa membagi kemenangannya. 347 00:26:52,152 --> 00:26:53,862 - Kesepakatan? - Keluar! 348 00:27:00,202 --> 00:27:04,122 Pak, saya serius. Ayo! 349 00:27:04,706 --> 00:27:06,792 - Aku tidak punya waktu. - Apakah ini perpustakaannya? 350 00:27:13,131 --> 00:27:17,344 Ini adalah toko terakhir dalam perjalanan ke perpustakaan. Saya datang untuk membeli susu. 351 00:27:17,427 --> 00:27:18,929 Anda membeli tiket lotre, bukan susu. 352 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 Bagaimana Anda mengetahui segalanya sepanjang waktu? 353 00:27:22,683 --> 00:27:26,144 Bagus. Aku berusaha keras, tapi aku tetap tidak bisa mendapatkannya. Senang? 354 00:27:27,813 --> 00:27:29,565 Saya ingin tahu apakah putra wanita itu membelinya. 355 00:27:29,648 --> 00:27:30,566 Dia tidak melakukannya. 356 00:27:31,608 --> 00:27:33,861 Dia bekerja sepanjang malam, jadi dia tidak melakukannya punya waktu untuk tidur. 357 00:27:34,027 --> 00:27:37,030 Apa yang kita lakukan sekarang? Seharusnya kamu membuatnya tidur. 358 00:27:37,489 --> 00:27:39,408 Itu adalah tahun yang buruk bagi hasil panennya. 359 00:27:39,658 --> 00:27:41,410 Hujan hanya turun di Seoul. 360 00:27:41,660 --> 00:27:43,745 Saya tidak bertanggung jawab atas semua hujan itu. 361 00:27:43,829 --> 00:27:45,747 Dan Anda perlu menghormati kekuatan absolut. 362 00:27:45,873 --> 00:27:47,124 Apa maksudmu? 363 00:27:47,249 --> 00:27:50,377 Tidak akan ada pemenang minggu ini, jadi uangnya akan terbawa. 364 00:27:50,460 --> 00:27:53,005 Jadi apa maksudnya? 365 00:27:53,088 --> 00:27:54,715 Mereka adalah petani yang jujur ​​dan baik hati. 366 00:27:55,507 --> 00:27:58,802 Mereka akan mengalami mimpi aneh. Wali akan merawat mereka. 367 00:28:00,429 --> 00:28:01,430 Benar-benar? 368 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Lalu... 369 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 maukah kamu membuat mereka menang minggu depan? 370 00:28:10,314 --> 00:28:11,398 Kamu luar biasa. 371 00:28:11,481 --> 00:28:13,901 Lagipula Anda tidak bisa membeli tiket minggu depan. Mengapa kamu bahagia? 372 00:28:13,984 --> 00:28:17,446 Bukannya saya tidak bisa membelinya selamanya. Saya berusia 20 dalam 2 bulan. 373 00:28:17,529 --> 00:28:20,198 Sabtu datang setiap minggu, dan saya suka Sabtu malam. 374 00:28:20,282 --> 00:28:22,326 Goblin, Goblin. 375 00:28:22,409 --> 00:28:23,327 Bang! 376 00:28:23,702 --> 00:28:24,870 Jangan bicara padaku. 377 00:28:29,875 --> 00:28:32,753 Kebaikan. Itu benar-benar nomor pemenang. 378 00:28:33,170 --> 00:28:34,379 Anda melakukan segalanya dengan benar. 379 00:28:37,007 --> 00:28:39,259 Tuan. Apakah kamu baik-baik saja? 380 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 Apakah itu benar? Kebaikan. 381 00:28:45,599 --> 00:28:48,143 Terima kasih. Terima kasih banyak. 382 00:28:49,394 --> 00:28:51,021 Aku akan berterima kasih padanya untukmu. 383 00:28:52,481 --> 00:28:55,567 Ngomong-ngomong, kenapa aku tidak bisa melihat gadis dari asrama itu? 384 00:28:55,651 --> 00:28:59,363 Berkatmu, dia naik ke sana. 385 00:28:59,821 --> 00:29:01,615 Dia menyelesaikan semua kesedihannya yang mendalam. 386 00:29:03,158 --> 00:29:04,451 Lalu maukah kamu... 387 00:29:06,119 --> 00:29:07,246 Ya ampun. 388 00:29:09,456 --> 00:29:12,960 Sayang, kamu harus hidup bahagia 389 00:29:13,043 --> 00:29:15,629 dengan Goblin mulai sekarang juga. 390 00:29:16,213 --> 00:29:17,214 Oke? 391 00:29:43,240 --> 00:29:44,199 Bersulang. 392 00:29:52,165 --> 00:29:53,292 Tuan. 393 00:29:53,709 --> 00:29:56,378 Dapatkah saya bertemu dengan Yang Mahakuasa jika saya mati? 394 00:29:57,254 --> 00:29:58,255 Mengapa kamu bertanya? 395 00:29:59,923 --> 00:30:01,133 Saya ingin pergi bicara. 396 00:30:02,175 --> 00:30:03,427 Goblin... 397 00:30:03,760 --> 00:30:05,721 sepertinya wali yang kesepian. 398 00:30:06,805 --> 00:30:08,515 Orang-orang tidak tahu. 399 00:30:08,849 --> 00:30:10,767 Saat kita akan berbalik di dunia ini, 400 00:30:11,435 --> 00:30:13,687 ada yang mendorong punggung kita. 401 00:30:14,730 --> 00:30:16,064 Tapi aku tahu seperti apa rasanya. 402 00:30:16,773 --> 00:30:17,899 Itu sebabnya 403 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Saya berencana untuk mencabut pedangnya. 404 00:30:21,278 --> 00:30:23,238 - Apa? - Dia akan menjadi cantik saat aku melakukannya. 405 00:30:23,363 --> 00:30:25,198 Dia akan menjadi wali itu semakin bersinar. 406 00:30:27,284 --> 00:30:28,243 Eun-Tak. 407 00:30:28,452 --> 00:30:29,536 Tidak, Jiwa yang Hilang. 408 00:30:30,120 --> 00:30:32,080 Anda tidak dalam posisi mengkhawatirkan orang lain. 409 00:30:32,748 --> 00:30:35,917 Begitu Anda kehilangan nilai Anda, kamu mungkin akan diusir. 410 00:30:36,251 --> 00:30:37,252 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 411 00:30:39,046 --> 00:30:40,464 Bukannya aku pantas menerima semua ini. 412 00:30:41,089 --> 00:30:42,507 Hidup adalah... 413 00:30:43,133 --> 00:30:46,053 hal sesaat. Anda datang dan pergi. 414 00:30:46,970 --> 00:30:48,221 Anda bisa hidup dalam mimpi buruk... 415 00:30:49,306 --> 00:30:51,224 bahkan saat kamu tidak sedang bermimpi. 416 00:30:52,059 --> 00:30:53,769 Di mana uang asuransi ibumu? 417 00:30:55,645 --> 00:30:57,689 Bawa saja, kecuali Anda ingin dipukul. 418 00:30:58,065 --> 00:31:01,818 Inikah caramu membalas kebaikanku? Apakah itu? Apakah ini caranya? 419 00:31:06,656 --> 00:31:09,659 Saya sangat bahagia sejak pindah ke sini. 420 00:31:10,410 --> 00:31:12,204 Seolah-olah saya sedang mengintip surga. 421 00:31:12,662 --> 00:31:14,206 Itu sebabnya saya ingin membayarnya kembali. 422 00:31:14,873 --> 00:31:17,292 Saya tidak tahu persis apa yang dia maksud dengan mengatakan dia akan menjadi cantik. 423 00:31:17,793 --> 00:31:20,712 Namun, kamu selalu menyemangatiku untuk mencabut pedangnya. 424 00:31:21,254 --> 00:31:23,090 Itu pasti berarti itu sesuatu yang baik untuk Goblin. 425 00:32:15,434 --> 00:32:16,435 Nenek. 426 00:32:16,810 --> 00:32:18,019 Halo. 427 00:32:40,709 --> 00:32:42,169 Jangan menderita lagi. 428 00:32:43,712 --> 00:32:45,046 Kamu sudah cukup menderita. 429 00:32:45,881 --> 00:32:47,257 Ibumu mengkhawatirkanmu. 430 00:32:55,891 --> 00:32:56,892 Anak baik. 431 00:33:09,488 --> 00:33:10,864 Di kehidupanku selanjutnya, 432 00:33:12,073 --> 00:33:13,658 Saya ingin terlahir sebagai Kim Tae-hee. 433 00:33:24,503 --> 00:33:25,712 ANDA BERADA DI GARIS 92.414.945 434 00:33:27,297 --> 00:33:30,091 Apakah kamu gila? Mengapa aku ingin menikah denganmu lagi? 435 00:33:30,717 --> 00:33:32,135 Aku muak denganmu. 436 00:33:33,261 --> 00:33:34,554 Berengsek. 437 00:33:39,518 --> 00:33:41,686 Kemana saya harus pergi sekarang? 438 00:33:41,978 --> 00:33:43,772 Anda bisa melewati pintu kamu masuk. 439 00:33:44,814 --> 00:33:46,858 Akhirat ada di sisi lain. 440 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 Senang? 441 00:34:12,926 --> 00:34:13,969 Apakah itu kamu, Bahagia? 442 00:34:14,386 --> 00:34:16,137 Dia merasa tidak enak karena meninggalkanmu. 443 00:34:16,388 --> 00:34:18,139 Dia sudah menunggu di sana cukup lama. 444 00:34:20,892 --> 00:34:23,520 Bahagia mengetahui jalannya dengan baik. 445 00:34:58,763 --> 00:35:00,890 PINJAMAN YANG DIJAMIN DISETUJUI. PEMIMPIN TIM KIM MI-YEONG 446 00:35:01,474 --> 00:35:02,642 Kim Mi-yeong... 447 00:35:05,645 --> 00:35:06,896 adalah pemimpin tim. 448 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Langkah kaki itu... 449 00:35:22,662 --> 00:35:23,705 Apa yang harus saya lakukan? 450 00:35:29,461 --> 00:35:31,630 Apa yang harus saya lakukan? Kim Mi-yeong- 451 00:35:41,598 --> 00:35:44,100 Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya? 452 00:35:44,184 --> 00:35:46,311 Tidak ada cara untuk melihatnya atau berbicara dengannya di telepon. 453 00:35:46,436 --> 00:35:48,146 Apa sebenarnya dia? 454 00:35:48,897 --> 00:35:51,274 Saya seorang Malaikat Maut. 455 00:35:52,233 --> 00:35:55,111 Grim Reaper hanya bisa bergerak berdasarkan perintah. 456 00:35:56,237 --> 00:35:58,698 Bahkan ketika orang tersebut Saya yakin itu Seon-hui... 457 00:36:00,033 --> 00:36:02,285 adalah Sunny bagi orang lain. 458 00:36:02,369 --> 00:36:05,622 Haruskah aku membunuh si brengsek itu saja? 459 00:36:07,040 --> 00:36:09,167 Saya sangat kesal. Dia menyakiti harga diriku. 460 00:36:09,250 --> 00:36:11,753 Apakah ini caranya membuatku terobsesi padanya? 461 00:36:11,836 --> 00:36:13,880 Aku akan sakit karena terlalu marah. 462 00:36:15,382 --> 00:36:17,133 Tunggu saja sampai aku menemukanmu. 463 00:36:40,156 --> 00:36:43,118 Apa itu tadi? Itu menakutkan. 464 00:37:05,181 --> 00:37:06,808 Apa ini? 465 00:37:19,863 --> 00:37:21,823 Ini ayammu. Menikmati. 466 00:37:21,906 --> 00:37:23,491 - Terima kasih. - Terima kasih. 467 00:37:36,296 --> 00:37:37,964 Apakah terjadi sesuatu? 468 00:37:41,718 --> 00:37:42,719 Eun-Tak, 469 00:37:43,553 --> 00:37:46,306 apakah kamu percaya pada hantu? 470 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 Maaf? 471 00:37:50,226 --> 00:37:52,562 Tidak. Apa yang kamu bicarakan? 472 00:37:52,645 --> 00:37:54,689 Tidak ada yang namanya hantu. 473 00:37:55,440 --> 00:37:56,483 Benar? 474 00:37:56,900 --> 00:37:58,568 Tidak ada hantu, kan? 475 00:37:58,818 --> 00:37:59,861 Tentu saja tidak. 476 00:37:59,944 --> 00:38:02,906 Saat orang bilang mereka melihat hantu, itu semua dibuat-buat. 477 00:38:03,281 --> 00:38:06,034 Mengapa kamu bertanya? 478 00:38:06,534 --> 00:38:08,578 Bukan apa-apa. Saya baru saja mengalami sesuatu yang aneh. 479 00:38:10,914 --> 00:38:13,541 Bagaimanapun, aku tidak menginginkanmu untuk datang bekerja sebentar. 480 00:38:14,167 --> 00:38:15,794 - Mengapa tidak? - Aku melihat beritanya. 481 00:38:15,877 --> 00:38:18,546 Anda akan masuk perguruan tinggi ujian segera. Belajar dan dapatkan 100 poin. 482 00:38:20,882 --> 00:38:24,010 Saya tidak bisa kuliah dengan nilai itu. 483 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Benar-benar? 484 00:38:26,137 --> 00:38:27,806 Lalu ada beberapa kesalahan. 485 00:38:27,889 --> 00:38:29,224 Hanya pertanyaan yang sangat sulit. 486 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Oke. 487 00:38:37,273 --> 00:38:39,901 Pikirkanlah sampai aku kembali. 488 00:38:40,693 --> 00:38:42,070 Pikirkan tentang apa yang saya inginkan. 489 00:38:42,153 --> 00:38:44,906 Harap tetap bahagia selama aku tinggal di rumah ini. 490 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Jika itu yang paling kamu inginkan, Aku terjebak dalam acar. 491 00:39:13,560 --> 00:39:14,561 Hidup... 492 00:39:15,436 --> 00:39:16,938 sedang berjalan ke arahku. 493 00:39:19,524 --> 00:39:20,525 Kematian... 494 00:39:21,734 --> 00:39:23,236 sedang berjalan ke arahku. 495 00:39:26,072 --> 00:39:28,032 Dari hidup sampai mati. 496 00:39:29,242 --> 00:39:30,368 kamu... 497 00:39:32,662 --> 00:39:34,455 datang kepadaku tanpa ragu-ragu. 498 00:39:37,667 --> 00:39:38,918 Lalu aku berkata... 499 00:39:41,129 --> 00:39:43,047 sesuatu seperti ini. 500 00:39:46,676 --> 00:39:48,136 "Saya tidak bersedih. 501 00:39:50,555 --> 00:39:52,015 Ini cukup bagus. 502 00:39:55,101 --> 00:39:57,729 Itu harus terjadi." 503 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 Apa yang kamu lakukan di sini? 504 00:40:08,907 --> 00:40:10,116 Tidak bisakah kamu melihatku? 505 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Saya sedang menonton. 506 00:40:14,037 --> 00:40:17,040 - Menonton apa? - Aku sedang melihatmu berjalan ke arahku. 507 00:40:17,332 --> 00:40:19,459 Selama itu? 508 00:40:19,584 --> 00:40:21,085 saya tersentuh. 509 00:40:22,587 --> 00:40:25,423 Apakah ada bedanya jika kamu terus memperhatikanku 510 00:40:25,506 --> 00:40:26,633 selama itu? 511 00:40:27,467 --> 00:40:29,844 Apakah kamu masih melihatku dengan cara yang sama? 512 00:40:30,553 --> 00:40:33,014 - Seperti bagaimana? - Kamu bilang begitu sebelumnya. 513 00:40:33,097 --> 00:40:34,349 Bahwa Anda tidak dapat melihatnya. 514 00:40:34,933 --> 00:40:36,684 Masa depanku ketika aku berumur 20 atau 30... 515 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 Masih bisakah kamu tidak melihat? 516 00:40:42,607 --> 00:40:43,524 Tidak. 517 00:40:44,233 --> 00:40:45,568 Aku masih tidak bisa melihat milikmu. 518 00:40:46,027 --> 00:40:48,363 Biasanya, saya bisa mengetahui masa depan seseorang itu baik atau buruk. 519 00:40:50,198 --> 00:40:51,282 Jadi begitu. 520 00:40:52,283 --> 00:40:54,452 Itu pasti karena aku adalah jiwa yang hilang. 521 00:40:55,119 --> 00:40:57,664 Saya rasa itu membuat saya menjadi seseorang yang istimewa sekarang. 522 00:40:58,164 --> 00:41:01,084 Keputusan yang saya ambil akan membentuk masa depan saya. 523 00:41:03,753 --> 00:41:06,631 Jangan khawatir. Saya tidak akan selalu sengsara. 524 00:41:07,465 --> 00:41:10,218 Aku dengan rendah hati menerima takdirku 525 00:41:10,301 --> 00:41:12,845 dan aku menjalani kehidupan yang berani sebagai pengantin Goblin. 526 00:41:15,473 --> 00:41:17,684 Tapi itu membuatku penasaran. 527 00:41:18,685 --> 00:41:20,770 - Apa fungsinya? - Masa depan saat aku berumur 20... 528 00:41:21,354 --> 00:41:22,438 dan 30... 529 00:41:28,152 --> 00:41:29,737 Anda akan menjadi seperti sekarang. 530 00:41:30,321 --> 00:41:31,322 Apa? 531 00:41:31,447 --> 00:41:33,908 Kamu akan terus menjadi cantik. 532 00:41:36,536 --> 00:41:39,539 Anda tidak tahu itu. Saya mungkin jelek selama satu atau dua hari. 533 00:41:41,290 --> 00:41:42,542 Bisa jadi satu atau dua bulan. 534 00:41:50,133 --> 00:41:53,594 Ngomong-ngomong, saat kamu memutuskan untuk menjadi wali seseorang, 535 00:41:54,012 --> 00:41:55,263 apakah ada kriteria tertentu? 536 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Tidak. 537 00:41:59,684 --> 00:42:01,394 Itu tergantung pada suasana hati saya pada hari itu. 538 00:42:03,479 --> 00:42:05,690 Jika aku harus memilih, Saya akan membantu seorang anak, bukan orang dewasa. 539 00:42:09,027 --> 00:42:11,279 Tangan pertama yang menawarkan bantuan kepada saya 540 00:42:11,487 --> 00:42:13,156 ketika dunia sedang tergelincir melalui jari-jariku 541 00:42:14,282 --> 00:42:15,658 adalah milik anak-anak. 542 00:42:17,869 --> 00:42:19,495 Kakek... 543 00:42:22,999 --> 00:42:25,043 Tolong biarkan aku tunduk padamu. 544 00:42:32,592 --> 00:42:36,637 Saya akan melayani Anda mulai saat ini dan seterusnya. 545 00:42:39,766 --> 00:42:43,394 Mengapa kamu membantu ibuku saat itu? 546 00:42:43,478 --> 00:42:44,479 Dia sudah dewasa. 547 00:42:44,562 --> 00:42:46,898 Saya merasa murah hati karena aku mabuk, 548 00:42:47,690 --> 00:42:49,484 dan itu bukan hidupnya... 549 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 yang dia minta. 550 00:43:02,997 --> 00:43:04,248 Fakta bahwa kamulah orangnya 551 00:43:05,041 --> 00:43:06,959 yang menjawab panggilan minta tolongnya... 552 00:43:09,087 --> 00:43:11,089 Rasanya seperti sebuah keajaiban 553 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 dan membuatku bahagia. 554 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Ngomong-ngomong, 555 00:43:38,324 --> 00:43:41,327 kamu tidak seharusnya melakukannya menekan kepalaku sekuat tenaga. 556 00:43:52,630 --> 00:43:55,299 Anda seharusnya menyikatnya dengan lembut seperti ini. 557 00:44:23,161 --> 00:44:24,328 Hari ini pastilah harinya 558 00:44:25,538 --> 00:44:26,831 kamu tidak tampak cantik bagiku. 559 00:44:29,709 --> 00:44:30,626 Astaga. 560 00:44:31,544 --> 00:44:33,296 Mengapa Anda tidak berhenti di situ saja? 561 00:44:33,838 --> 00:44:35,840 Aku sedang mengajarimu sesuatu. 562 00:44:41,846 --> 00:44:43,055 Apa ini? 563 00:44:43,472 --> 00:44:44,348 Sebuah pohon. 564 00:44:45,308 --> 00:44:47,351 Bukan itu yang saya maksud. 565 00:44:47,435 --> 00:44:48,644 Apakah kamu melakukan ini? 566 00:44:50,062 --> 00:44:52,815 Saya merasa ingin memangkas dan memotong sesuatu. 567 00:44:54,066 --> 00:44:55,860 Apakah kamu melakukan semuanya sendiri 568 00:44:56,277 --> 00:44:57,987 dengan jari kelingking mungil itu? 569 00:44:58,070 --> 00:44:59,071 Ya. 570 00:45:00,489 --> 00:45:02,867 Jari-jariku perlu istirahat. aku berangkat. 571 00:45:04,660 --> 00:45:05,661 Tuan. 572 00:45:08,956 --> 00:45:12,585 Aku minta maaf karena aku sudah melakukannya terlalu egois selama ini. 573 00:45:13,502 --> 00:45:16,047 Saya sangat khawatir agar kamu bisa mengusirku. 574 00:45:16,714 --> 00:45:20,092 Senang bertemu denganmu memohon padaku untuk mencabut pedang itu. 575 00:45:20,676 --> 00:45:24,221 Juga, aku khawatir kamu akan menemukannya orang lain setelah kamu menjadi cantik. 576 00:45:28,684 --> 00:45:30,353 Apakah kamu tidak akan memberitahuku bahwa aku salah? 577 00:45:30,645 --> 00:45:31,562 Haruskah saya? 578 00:45:31,646 --> 00:45:32,855 Kamu jahat. 579 00:45:33,981 --> 00:45:35,316 Lagipula aku tidak mengharapkan apa pun. 580 00:45:35,816 --> 00:45:38,319 Lagipula aku sudah mengambil keputusan. 581 00:45:38,778 --> 00:45:40,029 Aku akan membuatmu cantik. 582 00:45:40,863 --> 00:45:42,698 Permintaan dari orang baik sepertimu 583 00:45:42,782 --> 00:45:44,784 pasti akan membuahkan hasil yang baik. 584 00:45:45,493 --> 00:45:48,245 Di mana Anda ingin menjadi cantik? Di depan pohon cantik ini? 585 00:45:49,497 --> 00:45:51,290 - Sekarang? - Ya. Mengapa? 586 00:45:51,374 --> 00:45:52,959 - Hari ini? Sekarang? - Ya. 587 00:45:53,417 --> 00:45:54,794 Lebih baik lebih awal daripada terlambat, bukan? 588 00:45:55,252 --> 00:45:57,505 Saya mendapat telepon. Halo? 589 00:45:57,755 --> 00:45:59,340 Aku sedang dalam perjalanan. 590 00:46:02,677 --> 00:46:03,678 Tapi... 591 00:46:04,261 --> 00:46:06,180 Anda memegang telepon terbalik. 592 00:46:15,106 --> 00:46:16,607 Apa yang terjadi? Apakah kamu sudah mati? 593 00:46:17,066 --> 00:46:18,693 Saya sedang melakukan latihan. Apakah Anda punya alkohol? 594 00:46:24,073 --> 00:46:25,241 Apa itu? 595 00:46:26,617 --> 00:46:28,953 Dia bilang dia akan mencabut pedangnya. 596 00:46:31,747 --> 00:46:33,290 Dia tidak tahu detailnya, bukan? 597 00:46:33,833 --> 00:46:35,001 Artinya. 598 00:46:35,084 --> 00:46:36,252 Aku tidak bisa memberitahunya. 599 00:46:38,462 --> 00:46:40,840 Sepertinya dia benar-benar menyukaiku. Saya khawatir tentang dia. 600 00:46:41,007 --> 00:46:42,466 Apakah Anda mencoba membuat saya marah atau tertawa? 601 00:46:42,550 --> 00:46:45,469 Anda tidak tahu setengah ceritanya. Dia tergila-gila padaku. 602 00:46:45,594 --> 00:46:48,305 Dia bilang dia mencintaiku dan menginginkannya jadilah pengantinku segera setelah kita bertemu. 603 00:46:48,556 --> 00:46:50,933 Tahukah kamu betapa susahnya aku? Anda tidak tahu apa-apa. 604 00:46:51,767 --> 00:46:53,394 Tidak ada alasan baginya untuk tidak menyukaiku. 605 00:46:53,477 --> 00:46:55,187 Tentu saja ada. Bagaimana dengan usiamu? 606 00:46:55,354 --> 00:46:57,982 Ketika dia kuliah, muda dan pria tampan akan mengantri untuknya. 607 00:46:58,065 --> 00:47:00,901 - Jadi bagaimana jika umurku 900 tahun? - Mengapa kamu terus mengurangi usiamu? 608 00:47:00,985 --> 00:47:02,486 Anda berusia 939 tahun. 609 00:47:02,570 --> 00:47:05,406 Sebenarnya aku satu tahun lebih muda dari itu. 610 00:47:11,287 --> 00:47:12,496 Aku tahu aku tidak seharusnya tertawa. 611 00:47:14,915 --> 00:47:16,125 Ini lebih baik daripada minum. 612 00:47:19,045 --> 00:47:20,463 Haruskah aku mulai menghindarinya lagi? 613 00:47:25,634 --> 00:47:27,970 Dia satu-satunya yang bisa mengakhiri hidupku. 614 00:47:30,181 --> 00:47:32,099 Tapi dia terus membuatku ingin hidup. 615 00:47:33,350 --> 00:47:34,351 Lucu sekali, bukan? 616 00:47:35,811 --> 00:47:36,979 Jangan menipu diri sendiri. 617 00:47:37,813 --> 00:47:40,357 Anda hidup dengan baik bahkan ketika dia tidak ada. 618 00:47:42,735 --> 00:47:43,819 Benarkah? 619 00:47:47,823 --> 00:47:50,076 Lalu kenapa aku tidak bisa mengingatnya salah satu dari hari-hari itu? 620 00:48:00,836 --> 00:48:01,921 Apakah kamu si Goblin? 621 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 Apakah Anda yakin Anda seorang wali? 622 00:48:03,506 --> 00:48:04,840 Kamu hantu, bukan? 623 00:48:07,760 --> 00:48:09,178 Saya senang bertemu dengan Anda. 624 00:48:09,261 --> 00:48:10,805 Kamu tidak akan pergi lagi? 625 00:48:10,888 --> 00:48:12,473 Aku akan menikah denganmu. 626 00:48:14,517 --> 00:48:15,810 Kapanpun hujan turun, 627 00:48:16,268 --> 00:48:19,188 Menurutku kamu sedang merasa sedih mulai sekarang. 628 00:48:19,271 --> 00:48:22,191 Siapa Anda untuk menilai apakah Aku berharga atau tidak? 629 00:48:22,274 --> 00:48:23,776 Aku juga tidak membutuhkanmu. 630 00:48:28,405 --> 00:48:29,406 Tuan! 631 00:48:33,577 --> 00:48:35,955 Itu adalah karpet merah yang luar biasa. Apakah itu kamu? 632 00:48:36,038 --> 00:48:37,289 Sungguh menakjubkan. 633 00:48:44,088 --> 00:48:45,047 Tuan. 634 00:48:51,929 --> 00:48:53,180 Berhenti meneleponku. 635 00:48:57,643 --> 00:48:59,770 Berhenti meneleponku, Eun-Tak. 636 00:49:08,320 --> 00:49:09,822 Biarkan aku pergi. 637 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 Tuan. 638 00:49:41,437 --> 00:49:43,105 Apakah dia sakit? 639 00:50:12,760 --> 00:50:15,137 Seorang siswa sekolah menengah tidak boleh lari dari rumah. 640 00:50:15,262 --> 00:50:17,473 Itu berbahaya. Bibimu mengkhawatirkanmu. 641 00:50:17,723 --> 00:50:19,975 - Masuk ke dalam mobil. - Sebaiknya kau tidak main-main dengan kami. 642 00:50:20,059 --> 00:50:21,894 - Masuk. - Berhenti. 643 00:50:24,480 --> 00:50:25,689 Ada apa kali ini? 644 00:50:26,232 --> 00:50:27,858 Aku lebih tua darimu, ingat? 645 00:50:28,484 --> 00:50:30,486 Apakah kamu baru saja menginjak bayanganku? 646 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Mengapa? Apakah itu sakit? 647 00:50:35,991 --> 00:50:37,284 Apakah kamu ingin memukulku? 648 00:50:38,494 --> 00:50:39,745 Katakan sesuatu. 649 00:50:39,828 --> 00:50:42,831 Mari kita kesampingkan peringkat kita dan selesaikan ini sekarang. 650 00:50:42,915 --> 00:50:44,416 Aku seharusnya... 651 00:50:44,500 --> 00:50:48,212 Mengapa kita tidak saling menuntut dan bertengkar di pengadilan? 652 00:50:48,295 --> 00:50:51,173 - Dasar bajingan kecil. - Anda tidak tahu apa-apa tentang hukum. 653 00:50:51,257 --> 00:50:53,092 - Apakah kamu kenal para rentenir itu? - Kamu mengagetkanku. 654 00:50:55,094 --> 00:50:56,178 Halo. 655 00:50:59,306 --> 00:51:02,893 Tidak semua orang tahu satu atau dua rentenir... 656 00:51:04,895 --> 00:51:06,021 Apa yang saya katakan? 657 00:51:07,022 --> 00:51:08,315 Itu aneh. 658 00:51:08,607 --> 00:51:11,402 - Apakah kamu mengenalku? - Tidak, tapi aku melihatmu. 659 00:51:11,527 --> 00:51:12,987 Kaulah yang mengikuti Deok-hwa. 660 00:51:16,031 --> 00:51:19,827 Bagaimana Anda tahu bahwa mereka adalah rentenir? 661 00:51:20,202 --> 00:51:21,578 Aku juga pernah menjadi salah satunya. 662 00:51:22,162 --> 00:51:24,248 - Maaf? - Deok-hwa terlambat. 663 00:51:25,666 --> 00:51:26,834 Biarkan aku mengantarmu. 664 00:51:27,376 --> 00:51:29,795 Mereka terlalu tua untuk bertarung di luar sekolah menengah. 665 00:51:31,255 --> 00:51:34,174 Halo, saya di luar SMA Putri Jungang. 666 00:51:35,884 --> 00:51:38,178 Dia juga cukup menarik. 667 00:51:39,763 --> 00:51:41,682 - Ada apa denganmu? - Apa! 668 00:51:41,765 --> 00:51:43,726 - Kamu kecil- - Sudah cukup! 669 00:51:43,976 --> 00:51:46,645 Apakah kamu tidak tahu di mana kamu berada? Duduk menghadapku. 670 00:51:48,647 --> 00:51:50,691 Jadi kalian berdua saling bertarung? 671 00:51:51,233 --> 00:51:53,193 Di luar sekolah menengah tanpa alasan? 672 00:51:53,277 --> 00:51:56,989 Ya. Kami selalu berakhir di sana setiap kali dia mengambil alih kemudi. 673 00:51:57,072 --> 00:51:58,198 Ini semua salahmu. 674 00:51:58,282 --> 00:52:01,285 Anda seharusnya menghentikan saya sebelumnya kami akhirnya sampai di sana! 675 00:52:01,577 --> 00:52:04,079 Melihat? Inilah betapa menyebalkannya dia. 676 00:52:04,163 --> 00:52:06,749 Kalian berdua membuatku marah, jadi katakan padaku yang sebenarnya. 677 00:52:07,499 --> 00:52:09,126 Mengapa kamu bertengkar? 678 00:52:10,002 --> 00:52:11,462 Bukankah kamu berada di pihak yang sama? 679 00:52:14,673 --> 00:52:15,716 - Kami. - Kami. 680 00:52:16,133 --> 00:52:19,720 Tapi anehnya, kita berakhir saling berkelahi sepanjang waktu. 681 00:52:19,803 --> 00:52:22,931 Kami terlibat perkelahian yang buruk beberapa waktu lalu dan dirawat di rumah sakit selama dua minggu. 682 00:52:23,015 --> 00:52:26,894 Dan segera setelah kita menjadi lebih baik, kami bertarung lagi. 683 00:52:26,977 --> 00:52:29,146 Kami tidak mengecewakan orang lain. Kami hanya bertarung satu sama lain. 684 00:52:29,688 --> 00:52:31,940 Apakah kalian berdua bercanda? 685 00:52:32,024 --> 00:52:34,693 Tidak, tapi pertengkaran kami bukanlah lelucon. 686 00:52:35,819 --> 00:52:37,029 Kalian berdua bertengkar. 687 00:52:37,363 --> 00:52:40,157 Anda tidak akan pernah berbaikan selama sisa hidupmu. 688 00:52:42,826 --> 00:52:44,119 Ada apa denganmu? 689 00:52:44,411 --> 00:52:45,704 Kami benar-benar tidak bercanda. 690 00:52:55,672 --> 00:52:57,508 Deok-hwa sangat baik. 691 00:52:58,050 --> 00:53:00,094 Dia baik dan manis... 692 00:53:01,136 --> 00:53:02,971 dan dia menepati janjinya. 693 00:53:06,809 --> 00:53:08,602 Dia sangat akurat ketika datang ke perhitungan. 694 00:53:09,269 --> 00:53:13,273 Dia rendah hati dan sederhana, sangat berbeda dengan pewaris perusahaan. 695 00:53:13,357 --> 00:53:14,400 Jadi begitu. 696 00:53:15,234 --> 00:53:16,318 Benar. 697 00:53:17,403 --> 00:53:20,989 Dia sering mengatakan banyak hal baik untuk menghiburku juga. 698 00:53:21,073 --> 00:53:22,282 Misalnya? 699 00:53:26,161 --> 00:53:28,705 - Maaf. - Jadi begitu. 700 00:53:55,899 --> 00:53:57,359 saya pulang. 701 00:54:39,735 --> 00:54:43,197 Saya mengajarinya hal itu. Bagaimana cara menanganinya kontak mata di sekitar seorang wanita. 702 00:54:57,461 --> 00:55:00,547 Apakah Goblin sedang mengalami masa sulit? 703 00:55:01,173 --> 00:55:04,635 Aku tidak tahu. Dia bilang dia tidak bisa mengingat masa lalunya. 704 00:55:06,136 --> 00:55:07,763 Masa lalu seperti apa? 705 00:55:08,972 --> 00:55:12,851 Apakah saya bertanggung jawab atas kenangan? Bagaimana aku tahu apa yang dia pikirkan? 706 00:55:15,812 --> 00:55:17,481 Sepertinya kamu tahu. 707 00:55:18,023 --> 00:55:20,108 Saya tidak. Sekarang kupas bawang putihnya. 708 00:55:21,151 --> 00:55:22,903 Sebelum aku menyebut namamu tiga kali. 709 00:55:26,406 --> 00:55:27,533 Maaf. 710 00:55:28,450 --> 00:55:31,995 Hanya 100 tahun yang lalu, saya harus mengatakannya namanya 3 kali, tapi sekarang sederhana. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Orang mati mendengarkanku hanya setelah satu panggilan. 712 00:55:34,831 --> 00:55:37,125 Pekerjaanmu pasti berat. 713 00:55:37,459 --> 00:55:39,461 Tahukah kamu siapa yang mempersulitnya? 714 00:55:40,629 --> 00:55:41,880 Jiwa yang Hilang? 715 00:55:44,716 --> 00:55:46,260 Haruskah saya melakukan sisanya? 716 00:55:52,432 --> 00:55:53,725 Goblin 717 00:55:54,184 --> 00:55:57,437 sebenarnya satu tahun lebih muda daripada yang diketahuinya. 718 00:55:57,938 --> 00:56:01,024 - Apa? - Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 719 00:56:02,025 --> 00:56:03,026 Semoga beruntung. 720 00:56:07,990 --> 00:56:09,241 Ngomong-ngomong, 721 00:56:11,493 --> 00:56:15,289 Saya berumur sembilan tahun ketika Anda dan saya pertama kali bertemu. 722 00:56:15,664 --> 00:56:19,251 Saya berusia 19 tahun ketika kami bertemu lagi. 723 00:56:20,043 --> 00:56:22,796 Katakanlah kita bertemu saat aku berumur sembilan tahun karena ibuku. 724 00:56:23,005 --> 00:56:26,216 Bagaimana kamu tahu di mana menemukanku ketika aku berumur 19? 725 00:56:30,679 --> 00:56:31,680 Sembilan. 726 00:56:31,805 --> 00:56:32,931 Sembilan belas. 727 00:56:33,307 --> 00:56:34,433 Dua puluh sembilan. 728 00:56:35,267 --> 00:56:38,395 Andalah yang paling rentan sebelum kamu menjadi sempurna. 729 00:56:39,271 --> 00:56:41,064 Maksudnya itu apa? 730 00:56:43,942 --> 00:56:46,278 - Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia? - Ya. 731 00:56:47,738 --> 00:56:51,533 Anda akan bertemu dengan Grim Reaper ketika kamu berumur 29. 732 00:56:51,950 --> 00:56:53,160 Meski itu bukan aku. 733 00:56:54,328 --> 00:56:56,413 Begitulah nasib jiwa yang hilang. 734 00:56:57,873 --> 00:56:59,625 Dunia ini membutuhkan ketertiban, 735 00:57:00,500 --> 00:57:04,046 dan sembilan adalah yang terdekat angka tidak sempurna sampai sepuluh, 736 00:57:04,338 --> 00:57:07,049 angka sempurna yang ilahi. 737 00:57:08,842 --> 00:57:11,261 Saya berharap Anda beruntung juga. 738 00:57:14,264 --> 00:57:16,975 Mengapa kamu menatapku seperti itu? Apa rahasianya? 739 00:57:17,935 --> 00:57:21,146 Saya bermimpi indah malam sebelumnya. Saya bisa saja dipromosikan. 740 00:57:22,147 --> 00:57:23,565 Itu tidak lucu. 741 00:57:24,983 --> 00:57:26,026 Binatu. 742 00:57:26,693 --> 00:57:28,987 Anda bisa menyelesaikan mengupas bawang putih. 743 00:57:49,424 --> 00:57:50,342 Tuan. 744 00:57:52,010 --> 00:57:52,928 Apa? 745 00:57:54,012 --> 00:57:56,223 Saya tidak tahu siapa orangnya terburu-buru lagi. 746 00:57:57,516 --> 00:57:58,934 Apakah kamu melihatku sekarang? 747 00:57:59,351 --> 00:58:00,352 Ya. 748 00:58:01,311 --> 00:58:03,146 Apakah kamu marah padaku karena sesuatu? 749 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 - Kenapa aku harus begitu? - Lalu kenapa kamu marah? 750 00:58:05,941 --> 00:58:07,818 Apa yang membuatmu marah kali ini? 751 00:58:08,610 --> 00:58:11,405 Rasanya kamu membalasku untuk semua yang saya lakukan. 752 00:58:11,530 --> 00:58:12,447 Saya tidak melakukannya. 753 00:58:12,531 --> 00:58:14,282 Melihat? Anda menjadi marah. 754 00:58:14,366 --> 00:58:15,367 Kamu pikir kamu siapa? 755 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 Siapa kamu yang terus meneleponku? Kamu berisik sekali. 756 00:58:23,083 --> 00:58:24,710 Kenapa kamu terus mengejutkanku? 757 00:58:24,876 --> 00:58:26,962 Kenapa kamu terus membuatku bingung? Kamu pikir kamu siapa? 758 00:58:27,379 --> 00:58:29,423 Kamu seharusnya mencabut pedangnya ketika aku memintamu melakukannya. 759 00:58:29,506 --> 00:58:30,674 Untuk itulah Anda berada di sini. 760 00:58:33,051 --> 00:58:34,136 aku hanya... 761 00:58:37,097 --> 00:58:38,223 Itu sebabnya... 762 00:58:38,890 --> 00:58:40,726 Aku bilang aku akan mencabut pedangnya. 763 00:58:42,102 --> 00:58:45,188 Kaulah yang tidak mau berbicara denganku atau merespons. 764 00:58:46,523 --> 00:58:48,525 Saya pikir kamu sedang menunggu untuk salju pertama 765 00:58:48,942 --> 00:58:50,569 karena itulah janjinya. 766 00:58:51,778 --> 00:58:52,946 Lupakan. 767 00:58:53,363 --> 00:58:57,034 Anda mungkin punya waktu untuk membunuh karena kamu hidup selamanya, 768 00:58:57,117 --> 00:58:58,744 tapi aku adalah manusia biasa 769 00:58:58,994 --> 00:59:00,704 jadi waktu adalah emas dan uang. 770 00:59:00,787 --> 00:59:02,539 Berapa lama saya harus standby? 771 00:59:02,664 --> 00:59:04,750 Aku sibuk dengan sekolah dan pekerjaan paruh waktuku. 772 00:59:06,043 --> 00:59:07,711 - Besok. - Kenapa tidak hari ini? 773 00:59:08,462 --> 00:59:09,713 Saya bebas hari ini. 774 00:59:09,796 --> 00:59:11,048 Tidak hari ini. Besok. 775 00:59:12,340 --> 00:59:13,633 Hari ini terlalu menyenangkan. 776 00:59:16,011 --> 00:59:17,345 Aku ingin jalan-jalan denganmu. 777 00:59:21,141 --> 00:59:22,142 Besok. 778 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Lagi? Mengapa? 779 00:59:24,352 --> 00:59:26,271 Biarkan aku melakukannya sebelum aku pergi ke sekolah. 780 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 Cuacanya buruk hari ini. 781 00:59:28,607 --> 00:59:30,025 Aku harus menjemputmu nanti. 782 00:59:36,865 --> 00:59:37,908 Besok. 783 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Satu hari lagi. 784 00:59:40,077 --> 00:59:42,329 Mengapa tidak hari ini? 785 00:59:43,163 --> 00:59:44,372 Hanya satu hari lagi. 786 00:59:53,548 --> 00:59:56,218 MESKIPUN AKU MENJADI TIDAK BERGUNA.. 787 01:00:00,388 --> 01:00:02,224 Apa menurutmu aku akan melakukannya secara gratis? 788 01:00:11,566 --> 01:00:13,026 Pak. 789 01:00:18,490 --> 01:00:19,699 Mohon maafkan saya. 790 01:00:24,246 --> 01:00:25,914 Saya akan segera menyusul Anda. 791 01:01:00,407 --> 01:01:02,784 Saya belum menemukan orang-orangnya kepada siapa aku berhutang. 792 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 Saya kira Anda bisa menyebutnya demikian penyesalanku yang terdalam. 793 01:01:07,122 --> 01:01:08,123 Tolong... 794 01:01:09,875 --> 01:01:11,334 bakar lukisan itu untukku. 795 01:01:18,383 --> 01:01:19,759 Pak. 796 01:01:20,302 --> 01:01:21,553 Pastikan pengantin mudaku 797 01:01:22,387 --> 01:01:23,972 menjalani hidupnya dengan bahagia, 798 01:01:25,223 --> 01:01:27,017 makan dengan baik dan mendapat pendidikan yang baik 799 01:01:27,726 --> 01:01:29,186 bahkan jika aku tidak di sini. 800 01:01:35,317 --> 01:01:36,318 Yaitu 801 01:01:37,319 --> 01:01:38,987 tugas terakhirmu. 802 01:01:39,696 --> 01:01:40,864 saya akan melakukannya 803 01:01:41,948 --> 01:01:45,202 lakukan sesuai perintahmu, tuan. 804 01:01:56,838 --> 01:01:58,131 Pak... 805 01:02:01,593 --> 01:02:02,886 Pak... 806 01:02:05,931 --> 01:02:06,932 Kartu kredit saya. 807 01:02:08,558 --> 01:02:10,936 Apakah kamu benar-benar memberikan ini padaku? 808 01:02:13,021 --> 01:02:15,565 Jangan dibatasi oleh batas kredit Anda lagi 809 01:02:16,149 --> 01:02:17,901 dan hidup bebas, Deok-hwa. 810 01:02:19,903 --> 01:02:21,279 Itu adalah upahmu. 811 01:02:21,529 --> 01:02:22,530 Hadiah? 812 01:02:22,989 --> 01:02:24,241 Mengapa saya mendapat hadiah? 813 01:02:24,908 --> 01:02:26,284 Saya tidak melakukan apa pun untuk mendapatkannya. 814 01:02:32,123 --> 01:02:34,042 Anda bekerja keras untuk tumbuh dewasa. 815 01:02:35,377 --> 01:02:36,378 Aku mencintaimu. 816 01:02:38,380 --> 01:02:39,506 Dasar brengsek. 817 01:02:47,847 --> 01:02:49,432 Aku meninggalkan akta rumah di kamarmu. 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,105 Ini benar-benar rumahmu sekarang. 819 01:02:59,359 --> 01:03:01,027 Semoga panjang umur dan bahagia. 820 01:03:03,905 --> 01:03:05,240 Dan aku ingin meminta sesuatu. 821 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Begitu aku menghilang, 822 01:03:10,245 --> 01:03:11,746 begitu pula tanda di lehernya. 823 01:03:13,331 --> 01:03:14,457 Ketika itu terjadi, 824 01:03:16,084 --> 01:03:17,544 hapus ingatannya, 825 01:03:18,586 --> 01:03:20,171 jadi dia tidak menyalahkan dirinya sendiri. 826 01:03:20,380 --> 01:03:21,381 Apa? 827 01:03:22,549 --> 01:03:23,675 Angkat bicara. 828 01:03:24,592 --> 01:03:26,094 Itu terlalu keras. Aku tidak bisa mendengarmu. 829 01:03:35,895 --> 01:03:37,105 Pakai earphone! 830 01:03:38,898 --> 01:03:41,860 Ya. Aku menjauhkannya dari telingaku! 831 01:03:42,360 --> 01:03:43,445 Aku melihat wajahmu. 832 01:03:45,697 --> 01:03:46,698 Ya ampun... 833 01:03:47,324 --> 01:03:49,117 Ayo tutup telepon. Aku menutup telepon untukmu. 834 01:03:49,743 --> 01:03:51,619 Kirimi saya pesan jika Anda memiliki sesuatu untuk diucapkan kepada Yang Maha Kuasa. 835 01:03:54,539 --> 01:03:55,874 Aku tidak bisa melihat wajahmu. 836 01:03:56,207 --> 01:03:57,334 Apakah kamu menempelkannya ke telingamu? 837 01:03:57,625 --> 01:03:58,626 Halo? 838 01:04:17,437 --> 01:04:18,938 Senang rasanya berjalan-jalan bersamamu. 839 01:04:30,950 --> 01:04:32,535 Senang menjemputmu. 840 01:04:41,544 --> 01:04:42,629 Kapan kamu datang? 841 01:04:43,671 --> 01:04:44,964 Senang melihatmu. 842 01:04:46,883 --> 01:04:48,760 Kenapa kamu begitu baik padaku akhir-akhir ini? 843 01:04:48,885 --> 01:04:49,928 Kamu terdengar mencurigakan. 844 01:04:51,388 --> 01:04:52,514 Berikan aku tanganmu. 845 01:05:27,215 --> 01:05:28,591 Karakter apa ini? 846 01:05:35,098 --> 01:05:36,099 Artinya mendengar. 847 01:05:37,434 --> 01:05:38,768 "Mendengar"? 848 01:05:46,109 --> 01:05:47,068 Terima kasih. 849 01:05:49,070 --> 01:05:50,196 Selamat malam. 850 01:06:21,352 --> 01:06:22,437 Oke. 851 01:06:23,021 --> 01:06:24,355 Saya hanya perlu memahaminya sekarang. 852 01:07:07,607 --> 01:07:09,901 Mengapa saya tidak dapat memahaminya? 853 01:07:10,735 --> 01:07:12,904 Saya yakin ini berarti sesuatu. 854 01:07:15,990 --> 01:07:17,283 aku masuk. 855 01:07:18,076 --> 01:07:19,077 Oke. 856 01:07:24,332 --> 01:07:25,333 Luar biasa. 857 01:07:26,292 --> 01:07:27,502 Apa semua ini? 858 01:07:31,631 --> 01:07:33,341 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya ketika kamu bertambah tua. 859 01:07:35,552 --> 01:07:37,178 Anda harus tahu untuk apa 5.000.000 won itu. 860 01:07:38,221 --> 01:07:40,139 Itu untuk saat Anda masuk kuliah ketika kamu berumur 20. 861 01:07:40,765 --> 01:07:43,643 Dan itu untuk saat Anda mendapatkannya pacar kuliah... 862 01:07:48,731 --> 01:07:50,775 Anda bisa memakainya saat kencan Anda dan terlihat bagus. 863 01:07:53,987 --> 01:07:55,738 Mengapa kamu memberikan ini padaku tiba-tiba? 864 01:07:58,157 --> 01:07:59,742 Baunya enak sekali. 865 01:08:01,661 --> 01:08:03,580 - Hari ini. - Bagaimana dengan hari ini? 866 01:08:04,539 --> 01:08:05,582 Pedang. 867 01:08:05,999 --> 01:08:07,000 Sekarang? 868 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Pada jam segini malam? 869 01:08:09,544 --> 01:08:10,878 Ya. Sekarang. 870 01:08:15,300 --> 01:08:17,385 Oke, aku akan melakukannya. Beri aku lima menit saja. 871 01:08:23,182 --> 01:08:24,183 Ngomong-ngomong, 872 01:08:27,020 --> 01:08:30,565 apakah ada cinta di suatu tempat di antara hal-hal ini? 873 01:08:37,989 --> 01:08:38,990 Tidak. 874 01:08:40,950 --> 01:08:43,745 Saya hanya ingin tahu. Aku akan keluar sebentar lagi. 875 01:08:55,632 --> 01:08:58,051 Selalu ada sesuatu yang menakjubkan di balik pintu Anda. 876 01:09:01,679 --> 01:09:03,389 Saya belum pernah ke ladang soba. 877 01:09:04,015 --> 01:09:05,016 Cantik sekali. 878 01:09:05,308 --> 01:09:09,395 Apakah bunga yang kamu berikan padaku berasal dari sini? 879 01:09:12,273 --> 01:09:14,025 Saya masih ingat apa arti bunga-bunga ini. 880 01:09:14,942 --> 01:09:15,943 Kekasih. 881 01:09:19,322 --> 01:09:21,449 Ini pasti tempat yang istimewa 882 01:09:21,824 --> 01:09:23,910 karena kamu harus datang ke sini untuk mencabut pedangnya. 883 01:09:25,912 --> 01:09:27,330 Ini adalah awal dan akhirku. 884 01:09:33,586 --> 01:09:34,837 Silakan lanjutkan. 885 01:09:34,921 --> 01:09:36,798 Sekarang? Segera? 886 01:09:37,674 --> 01:09:38,841 Tunggu. 887 01:09:39,467 --> 01:09:41,969 Aku senang kamu menjadi cantik setelah ini, 888 01:09:42,053 --> 01:09:43,429 tapi sekali lagi, 889 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 Aku akan menjadi tidak berguna bagimu. Tiba-tiba aku tersadar. 890 01:09:46,974 --> 01:09:49,435 Jadi saya menuliskan beberapa hal. 891 01:09:52,188 --> 01:09:56,067 MESKIPUN SAYA MENJADI TIDAK BERGUNA, ANDA TIDAK AKAN MENGATAKAN BEGITU. 892 01:09:59,737 --> 01:10:02,699 Aku memberimu makanan ringan itu untuk belajar, untuk tidak menulis ini. 893 01:10:02,949 --> 01:10:05,159 Anda harus membaca klausa terakhir juga. 894 01:10:07,620 --> 01:10:09,414 Pada hari turunnya salju pertama setiap tahun, 895 01:10:09,497 --> 01:10:11,165 Goblin setuju untuk dipanggil olehku. 896 01:10:11,249 --> 01:10:13,751 Aku akan menunggumu. 897 01:10:13,918 --> 01:10:14,961 Apakah kamu benar-benar akan mati? 898 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Ya. 899 01:10:19,966 --> 01:10:21,175 Sebelum salju pertama turun. 900 01:10:22,468 --> 01:10:24,554 Mengapa salju pertama turun? 901 01:10:27,390 --> 01:10:29,392 Aku tidak ingin merusak hujan salju pertamanya. 902 01:10:32,729 --> 01:10:34,147 Apakah ini sebabnya kamu menanyakan namaku? 903 01:10:34,897 --> 01:10:35,898 Tidak. 904 01:10:36,399 --> 01:10:38,109 Saya sangat penasaran. 905 01:10:38,818 --> 01:10:40,778 Namamu sangat cocok untukmu. 906 01:10:46,117 --> 01:10:48,578 Anda tahu maksud saya, bukan? 907 01:10:54,000 --> 01:10:55,752 KIM SHIN 908 01:10:58,671 --> 01:10:59,714 Ini dia, kan? 909 01:11:00,256 --> 01:11:01,549 Bagaimana kamu tahu? 910 01:11:02,091 --> 01:11:03,634 Kali ini sulit. 911 01:11:11,517 --> 01:11:12,518 Mustahil. 912 01:11:16,522 --> 01:11:17,690 Sedang turun salju. 913 01:11:20,151 --> 01:11:21,569 Ini adalah salju pertama yang turun. 914 01:11:22,111 --> 01:11:24,238 Mengapa salju sudah turun? 915 01:11:25,031 --> 01:11:26,407 Itu gila. 916 01:11:28,034 --> 01:11:31,162 Aku menyukainya karena cantik, tapi bunganya pasti dingin. 917 01:11:32,163 --> 01:11:33,164 Benar? 918 01:11:33,539 --> 01:11:36,334 Kami yang pertama untuk melihat salju pertama. 919 01:11:38,586 --> 01:11:39,921 Ini kamu, kan? 920 01:11:40,004 --> 01:11:42,298 Anda ingin saya mencabut pedangnya ketika salju turun. 921 01:11:44,884 --> 01:11:46,636 Aku minta maaf karena egois, 922 01:11:47,595 --> 01:11:49,680 tapi aku ingin membuat kenangan juga. 923 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Berapa lama Anda akan menikmati ini? 924 01:11:57,230 --> 01:11:58,856 Sebaiknya kau bergegas dan menjadi cantik. 925 01:12:02,193 --> 01:12:03,236 Oke sekarang. 926 01:12:06,155 --> 01:12:09,408 Baiklah. Saatnya membuatmu cantik. 927 01:12:10,243 --> 01:12:11,702 Ada kata-kata terakhir? 928 01:12:14,330 --> 01:12:16,290 Setiap saat yang kuhabiskan bersamamu... 929 01:12:17,333 --> 01:12:18,459 bersinar. 930 01:12:22,922 --> 01:12:24,215 Karena cuacanya bagus, 931 01:12:27,218 --> 01:12:28,636 karena cuacanya buruk, 932 01:12:31,806 --> 01:12:33,307 dan karena cuacanya cukup bagus... 933 01:12:37,645 --> 01:12:39,146 Setiap hari baik-baik saja. 934 01:12:40,815 --> 01:12:41,816 Dan... 935 01:12:43,317 --> 01:12:44,694 apapun yang terjadi, 936 01:12:48,281 --> 01:12:49,574 itu bukan salahmu. 937 01:12:50,825 --> 01:12:52,326 Apakah kamu... 938 01:12:56,414 --> 01:12:58,749 benar-benar akan berubah menjadi sapu? 939 01:13:00,918 --> 01:13:02,169 Itu tidak akan terjadi. 940 01:13:04,046 --> 01:13:05,047 saya senang. 941 01:13:06,132 --> 01:13:07,550 Aku akan mengeluarkannya sekarang. 942 01:13:40,625 --> 01:13:43,085 Mengapa saya tidak bisa mengambilnya? 943 01:13:43,669 --> 01:13:45,588 Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya. 944 01:13:48,966 --> 01:13:50,760 Apakah Anda memberikan tekanan yang cukup? 945 01:13:52,345 --> 01:13:54,096 Sini, izinkan saya mencoba lagi. 946 01:14:10,655 --> 01:14:13,532 Tadi kamu bilang kalau itu bukan salahku 947 01:14:13,616 --> 01:14:15,326 tidak peduli apa yang terjadi, 948 01:14:15,910 --> 01:14:18,204 - jadi jangan mengambilnya kembali. - Hai. 949 01:14:18,579 --> 01:14:21,624 - Tapi kamu adalah pengantin Goblin... - Aku bilang, jangan ambil kembali. 950 01:14:21,707 --> 01:14:24,669 Berdiri diam saja. Aku lebih terkejut darimu. 951 01:14:24,752 --> 01:14:26,712 Saya berdiri diam. Bagaimana saya bisa mendapatkan lebih dari ini? 952 01:14:26,837 --> 01:14:28,422 Beri aku persetujuan itu. Aku akan membakarnya. 953 01:14:28,506 --> 01:14:29,465 Tunggu. 954 01:14:33,678 --> 01:14:36,347 Saya tahu apa itu. Ini pastinya. Saya mengerti sekarang. 955 01:14:36,764 --> 01:14:38,683 - Apa itu? - Pangeran terkutuk. 956 01:14:38,766 --> 01:14:40,184 Anda tahu, yang ada di dongeng? 957 01:14:40,267 --> 01:14:41,352 Bagaimana dengan dia? 958 01:14:43,521 --> 01:14:44,689 Sebuah ciuman. 959 01:15:31,110 --> 01:15:33,654 Bagaimanapun, lalu aku mencoba meraih pedangnya. 960 01:15:34,488 --> 01:15:37,616 Meskipun aku bisa melihatnya, Saya tidak bisa menyentuhnya. 961 01:15:37,825 --> 01:15:39,285 Dia kembali hidup. 962 01:15:39,410 --> 01:15:41,746 Dia bukan pengantin Goblin, jadi aku akan mengusirnya. 963 01:15:42,371 --> 01:15:44,248 - Mengapa Anda memerlukan kartu nama? - Aku menginginkannya. 964 01:15:44,331 --> 01:15:46,292 Bukankah ini nomor telepon Kim Woo-bin? 965 01:15:46,375 --> 01:15:48,836 - Saya belum punya kartu nama. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 966 01:15:48,961 --> 01:15:51,255 - Apa yang kamu suka, Woo-bin? - Kamu, Cerah. 967 01:15:51,338 --> 01:15:54,133 Tentu saja itu ciuman pertamaku. 968 01:15:56,677 --> 01:15:57,636 Apakah kamu baik-baik saja? 969 01:15:57,720 --> 01:15:59,847 Tae-hee? Apakah itu kamu? 970 01:16:02,308 --> 01:16:04,143 Siapa di sini Tae-hee? Keluar. 971 01:16:04,226 --> 01:16:05,227 Siapa kamu? 972 01:16:18,866 --> 01:16:20,868 Terjemahan subtitle oleh Ji-hong Park